1
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
-Ó!
-Hér förum við.

2
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Vá, ég var að fá
áhyggjur af þér.

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Jæja, það var
sætur strákur á barnum.

4
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Auðvitað var það.

5
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
-Annað?
-Fékk þér gjöf.

6
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Þakka þér fyrir.

7
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Við kveikjum á veislunni."

8
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Þú heyrðir í manninum.
Komdu, kveiktu á þeim.

9
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Af hverju geri ég það alltaf
hvað segirðu mér að gera?

10
00:02:00,672 --> 00:02:02,792
Sérstaklega þegar ég veit að það er
mun leiða mig niður braut.

11
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Já. Allt í lagi, allt í lagi...

12
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Hérna förum við. Allt í lagi.

13
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
-Við ætlum að skála.
-Pinkies upp.

14
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Við erum ekki hér í langan tíma,

15
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
við erum hér í góðan tíma!

16
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Já.

17
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
-Nei.
-Allt í lagi.

18
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Við ætlum að gera eitt í viðbót.

19
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
-Nei!
-Já. Þessi...

20
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
er fyrir mömmu þína.

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Í alvöru?

22
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Herra Steinn. Hæ.

23
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
Og það er geggjað.
Það hefur allt...

24
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Nei. Fyrirgefðu, ég meina,
já, það hef ég, herra.

25
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Það er bara það sem ég hef fengið
þetta frí samþykkt

26
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
síðan í fyrra,
og ég gerði alla aukatímana

27
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
og verkið.

28
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Herra St...

29
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Ætla að sjá fullt af dýrum.

30
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Ó! Eins og hvers konar dýr?

31
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Ó já, alligators, skjaldbökur,
fullt af fuglum.

32
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
-Hæ, señora.
-Hvernig gekk?

33
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Ég ætla að kalla það kvöld
og, eh, farðu aftur á hótelið.

34
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Nei, nei, nei, nei. Þetta er Rodrigo.

35
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Hann hefur bara gefið okkur
afsláttur til að fara að skoða krokodil.

36
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Í víkinni.

37
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Jæja, jæja...

38
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Farið að skemmta ykkur
og sjá fullt af gators,

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
og ég hitti þig aftur...

40
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Nei, fröken. Nei, fröken. Bíddu.

41
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Vinur þinn er nú þegar
borgað fyrir ykkur bæði.

42
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Klukkan ellefu,
á morgun.

43
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Ég lofa þér,
það verður stuð.

44
00:03:40,323 --> 00:03:41,749
-Frábært.
-Ég sé þig á morgun.

45
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Sjáumst á morgun. Bless.

46
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Koma á óvart.

47
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Ég var bara rekinn.

48
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Hvað? Nei.

49
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Ó shit! Mér þykir það svo leitt.

50
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hey, ég sagði þér það
þessi gaur var fífl.

51
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Jæja, systir, við erum það ekki
að fara hvert sem er þá.

52
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Úff, nei.

53
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Ég er með kreditkortið hennar mömmu,

54
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
og hún sagði sérstaklega,
„Eyddu öllum peningunum mínum“.

55
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, ég í alvöru
þurfti á því starfi að halda.

56
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Gaur, þú reddar því.

57
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Komdu. Maður reddar því alltaf.

58
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Af hverju heldurðu
Ég geymi þig í kring?

59
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Komdu, bara einn í viðbót. Vinsamlegast?

60
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

61
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Já, við getum gert náttúruna.

62
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Skál.

63
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Úff!

64
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Við þurfum meira.
Við ættum að fá meira.

65
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Úff!

66
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Jæja, klukkan 11.
Gator Joe ferð.

67
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Komdu, ekki vera feimin.

68
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
-Ég bít ekki.
-Hæ.

69
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Leyfðu mér bara að koma þeim hingað.

70
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Langar þig í ungling?

71
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Ó nei, ég hef nú þegar
fékk þrjár eigin.

72
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Dætur.

73
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Ó, allt í lagi. Þú vinnur.

74
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Hérna.

75
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
-Við erum þrjú.
-Allt í lagi.

76
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Komdu, pabbi.

77
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Ég hef ekki tíma
fyrir snöggan reyk, er það?

78
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Við ættum að fara af stað,
en þegar við komum er allt í lagi.

79
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
-Allt í lagi. Ég get beðið.
-Þakka þér fyrir.

80
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Hoppaðu um borð.

81
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Ó, nei.

82
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Ó, shit.

83
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Góðan daginn, dömur.

84
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Hvernig líður hausnum í dag?

85
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Njóttu kvöldsins?
Bíddu, ekki svara þessu.

86
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Sólgleraugun segja söguna.

87
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Velkomin til New Orleans.

88
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hey, Mike, þú ert tilbúinn
að sjá nokkra gators?

89
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mike.

90
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
-Hvað?
-Ertu tilbúinn til að sjá nokkra gators?

91
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Ha?

92
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Mannæta. Ah!

93
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Allt lyktar eins og bleikja
að reyna að hylja uppköst.

94
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Jæja, ég hlakka til
við umsögn þína á Tripadvisor.

95
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Ó, þetta var gott.
Rodrigo, ekki satt?

96
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Já, uh... hoppaðu áfram.

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Úff... lyktar.

98
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
-Ó, hæ.
-Hæ.

99
00:06:39,847 --> 00:06:40,847
Hæ.

100
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Hæ, ég heiti Sistine.

101
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Og þetta er hungri Hannah.

102
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, sonur minn Mikey.

103
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Gaman að hitta þig.

104
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Jæja, það er...
það er Mike, reyndar. Hæ.

105
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Hæ.

106
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

107
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Allt í lagi, ég sé
þú ert búinn að klæða þig fyrir daginn.

108
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Úff, vinnuferð.
Aðeins pakkað í eina nótt.

109
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Fluginu var ýtt
að rauðu auganu.

110
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
-Er þetta VIP ferðin?
-Já.

111
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Eruð þið spennt
að sjá gators?

112
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Ertu að grínast?
Ég get ekki beðið, já.

113
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Við eigum örugglega eftir að sjá
sumir gators í dag, ekki satt?

114
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Jú, við munum sjá nóg.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Ég lofaði syni mínum
mynd af stórum.

116
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Þú fékkst farsímamóttöku
á víkinni?

117
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Úff, merki er svolítið óljóst
á vatninu,

118
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
en þú getur sent myndirnar þínar
þegar við komum til baka.

119
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
-Allt í lagi.
-Vinsamlegast.

120
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Um borð.
Ég skal sjá um þetta.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Ó.

122
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Áfram. Komdu inn.

123
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Þakka þér fyrir. Hæ.

124
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
ég er Dionne,
en þú getur kallað mig Dee.

125
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Flottir hælar.

126
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Vinnið hörðum höndum, dömur.

127
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Allt í lagi, gott að fara?

128
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
-Já.
-Já. Við skulum fara.

129
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Æ, hausinn á mér.

130
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Allt í lagi, velkominn til Gator Joe.

131
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Svo, klósettið slitnar,
snakk hlé, hvíldu fæturna.

132
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Bátur fer eftir 30, allt í lagi?

133
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Þegar þú ert tilbúinn,
vinsamlegast farðu þá leið.

134
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Þú finnur mig
að setja hana upp, allt í lagi?

135
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Bíddu,
ertu líka bátsstjórinn?

136
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Jæja, ég vil frekar "kaptein".

137
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Ég sé þig fljótlega.

138
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

139
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Rodrigo skipstjóri.

140
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.

141
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...

142
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Verð að fá mynd.

143
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hæ, Cap. Bíddu upp.

144
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Ó já?

145
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Ég sá á kortinu að við erum...

146
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
-Tilbúinn?
-Já.

147
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Pláss fyrir gleraugu.

148
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
-Allt í lagi, farðu.
-Áttu það?

149
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
-Fallegt.
-Já.

150
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
-Ó, guð minn góður.
-Hvað?

151
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Þú komst með fyrrverandi kærasta þinn
til Bayou.

152
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason var miklu ljótari en þetta.

153
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Við erum í víkinni.

154
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Við ætlum
farðu að skoða nokkra gators.

155
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Ég fór í gator jakkann minn.

156
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Bíddu. Ó, skjóttu.
Ég gleymi alltaf að kveikja á henni.

157
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Hakka-högg.

158
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Ó.

159
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
-Sjáðu þennan.
-Þetta er það sem þig vantar.

160
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Hæ, Mikey.

161
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Þú getur drepið einhvern með því.

162
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Jæja, og þá
þú getur verið í þeirri skyrtu.

163
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Já. Ó, guð minn góður.

164
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
-Það er að gefa "convict."
-Ó!

165
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Ó maður, sjáðu þetta.

166
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Það er hrollvekjandi.

167
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
vá.

168
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hey, komdu og skoðaðu þetta.

169
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Hvað er þetta?

170
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Eins og sabeltönn?

171
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Rangt.

172
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Ég náði þessu í Afríku '98.

173
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Það er hættulegast
dýr sem þeir eiga.

174
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Landsvæði,
afar árásargjarn,

175
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
ábyrgð á yfir
500 manns dauðsföll á ári.

176
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
grænmetisæta,

177
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
sem þýðir
hann er ekki að drepa þig til að borða þig.

178
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Hann er að drepa þig þér til skemmtunar.

179
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Jæja, hvað er það?

180
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Flóðhestur.

181
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Æ, flóðhestur?

182
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Allt í lagi. Já, vissulega.
Ég meina, það er...

183
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Þú heldur
það er eitthvað fyndið

184
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
um að stara niður tunnuna
af þriggja og hálfs tonna skepnu

185
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
án náttúrulegra rándýra?

186
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Ég hef séð þá taka niður
ljón, crocs, bílar.

187
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Bílar?

188
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Er ekkert sem þeir eru hræddir við.

189
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Og ekkert sem þeir hafa
samviska um,

190
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
fyrir utan að vernda unga fólkið.

191
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Mæðgurnar
munu deyja fyrir börnin sín.

192
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Þú ert veiðimaður.
Hvaðan ertu?

193
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portúgal. Ég á staðinn.

194
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Drap allt hérna inni.

195
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Æ, það er svo óhreint.

196
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Segir hér þú næstum
var með flóðhesta

197
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
hér í Louisiana?

198
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Kjöt skortur,

199
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
aldamóta síðustu.

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard óskast
að koma með flóðhesta frá Afríku

201
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
til að skipta um kýr.

202
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
-Í alvöru?
-Það er geggjað.

203
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Svo, er höfuðkúpan hans?

204
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Ég hélt alltaf flóðhesta
voru svo sætar.

205
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Þú veist, litlu eyrun þeirra.

206
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Eini sæti flóðhesturinn
er dauður flóðhestur.

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Má ég taka mynd með honum?

208
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Fimm dali.

209
00:12:01,859 --> 00:12:02,859
Í alvöru?

210
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Jæja, taktu myndirnar þínar.

211
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Ég hef samt skít að gera.

212
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Allt í lagi.

213
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hey, gætirðu
taka mynd fyrir okkur?

214
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Ó, já, já. Jú.

215
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Allt í lagi. Mjög gott, mjög gott.

216
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
-Við gerum tönn.
-Allt í lagi.

217
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Ó já, þarna ertu.
Þarna ertu.

218
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Ó, já.

219
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Ostur.

220
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Þarna ertu.

221
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Allt í lagi, á réttum tíma.

222
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
-Þetta er það, ha?
-Já.

223
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
-Ég er Tim, við the vegur.
-Ó, Tim. Hæ.

224
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
-Hæ.
-Halló.

225
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Ó, ekki hafa áhyggjur.

226
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
-Jæja, já, auðvitað. Vinsamlegast.
-Þakka þér fyrir.

227
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
-Allt í lagi, takk.
-Þakka þér fyrir.

228
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>Bueno.</i>

229
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
-Ertu með það?
-Já.

230
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Allt í lagi, gott.
Svo, hvað sagðirðu, maður minn?

231
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Æ, ég geri það líklega
sestu bara við hliðina á Sixtínu.

232
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.

233
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Allt í lagi.

234
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
-Er þér sama?
-Nei, nei. Sitja, sitja.

235
00:13:04,438 --> 00:13:05,438
Takk. Já.

236
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Svo hefur þú alltaf
í raun séð alligator?

237
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Jæja, í dýragarði, já.

238
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
-Sama.
-Já, já. Við erum frá Buffalo.

239
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Mamma þín,

240
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
hún hefði haft
virkilega elskaði þetta.

241
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
Ég veit.

242
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Ég verð að fara. Ég er í mýrinni.
Láttu það gerast.

243
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Fröken Dionne,
það er gaman af þér að vera með okkur.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Vinsamlegast, sitjið hérna
við hliðina á Tim.

245
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
-Ó.
-Hérna, ég skal gefa þér hönd.

246
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Fylgstu með skrefinu þínu. Og yfir, allt í lagi?

247
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
-Þarftu hjálp?
-Ó! Ó, shit!

248
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Ég... mér þykir það svo leitt.
Þetta var slys.

249
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
-Ég gerði ekki...
-Það er allt í lagi.

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Þetta börnin þín?

251
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Já.

252
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Þau eru falleg.

253
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Þakka þér fyrir.

254
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Heyrðu, allir.
Vinsamlegast hlustaðu.

255
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Við gerum það ekki tæknilega séð
vantar björgunarvesti,

256
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
en ef þú vilt einn,
vinsamlegast segðu það núna.

257
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
-Það væri ég, takk.
-Ég líka.

258
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Þú munt varla drukkna.

259
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Allt í lagi, fröken Dionne,

260
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
vinsamlegast sendu þessar áfram.

261
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Hér ertu.

262
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Þú veist,
ekki fyrir neitt, Sally.

263
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Ég skil það alligators
laðast að skær appelsínugult.

264
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Það gerir þá virkilega reið.
Rekur þá berserksgang.

265
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Ég tek tækifærin mína.

266
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Maðurinn minn Tim er hálf réttur.

267
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Gators eru í raun dregist að
til bjarta lita.

268
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
-Ha.
-En þeir vilja frekar bleikan.

269
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Og ekki bara til að ráðast á,
en líka til að leika sér með.

270
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Nú, point dagsins
er að skemmta sér.

271
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Ég þarf ekki að segja þér það
að sumir alligators

272
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
hafa verið þekkt fyrir að bíta,

273
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
svo vinsamlegast haltu handleggjum þínum, fótleggjum,

274
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
og myndavélar
inni í bátnum allan tímann.

275
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
-Heyrirðu í mér, dömur?
-Já.

276
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Gott. Og sem sérstök skemmtun,

277
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
sem hluti af reynslu þinni,

278
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Ég ætla að fara með þig til að sjá

279
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
sá stærsti
á svæðinu, Big Ben.

280
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Frábært. Hversu stór?

281
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Ó, síðast þegar ég sá hann,
yfir 12 fet.

282
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
-Ójá.
-Það er frekar stórt.

283
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Jæja, eigum við að fara af stað?

284
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
-Við skulum gera það.
-Já.

285
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Allt í lagi, við skulum fara.

286
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Allt í lagi, við förum.

287
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Allt í lagi.

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Það er fallegt.

289
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
-Hérna, krakkar.
-Hanna, þvottabjörn.

290
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Var ekki að fatta
þau búa hérna úti.

291
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Hvenær sjáum við þann stóra?

292
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Við erum á leiðinni.

293
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Þeir eru svolítið hrollvekjandi.

294
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

295
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
-Hér er Mike.
-Viltu að ég sé með?

296
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
-Hæ. Halló.
-Hæ.

297
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Ó, hann elskar dýr.

298
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Ó guð minn góður,
hann vildi koma upp að andlitinu á mér.

299
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Þessi stóri
býr frekar langt út.

300
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Það verður ferðarinnar virði, Tim.

301
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Rakningarmerki Big Ben
sýnir að það er hérna.

302
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Við skulum reyna að lokka hann upp.

303
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows?

304
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Já, þeir fljóta á yfirborðinu.

305
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Gators villa þeim fyrir egg.

306
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Ha. Það er flott.

307
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Svo... hvað tekur það langan tíma?

308
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Venjulega eitthvað
hefði nú borðað þá.

309
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Kannski hefur Ben verið hræddur
allt út fyrir svæðið.

310
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Jæja, er...er hann enn hér?

311
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Síðasta GPS-pingið hans
var fyrir tveimur mínútum.

312
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Hérna.

313
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Prófum kjúkling.

314
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Æj.

315
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Hversu stór er radíusinn
af rekja spor einhvers?

316
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Vegna þess að ég meina, gætum við bara
reyna aftur handan við hornið?

317
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Góð hugmynd, já.

318
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Bíddu, eigum við það
grípa kjúklinginn?

319
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hæ, ekki.

320
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators hoppa, maður!

321
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
-Ég er að grínast. Ég er að grínast.
-Ó, guð minn!

322
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Við fengum grínista.

323
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Ekki gera það aftur.

324
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Allt í lagi, allir slaka á, allt í lagi?

325
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Af hverju myndirðu gera það?

326
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Við fengum miklu meira
kjúklingur, allt í lagi?

327
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Handleggir og fætur
inni í farartækinu.

328
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
-Ég var að grínast. Fyrirgefðu.
-Strákar, takk.

329
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Gaur.

330
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Ég er eins og á brún.

331
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Ég náði þér. Ég náði þér.

332
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Mér fannst það fyndið.

333
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Er það Ben?

334
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Ó, guð minn góður.

335
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Hvað í fjandanum?

336
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
-Ó, guð minn góður.
-Hvað í fjandanum gerði það?

337
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
ég, eh...

338
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Eitthvað stórt.

339
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Jæja, þú ætlar
hringdu í það, ekki satt?

340
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Varað við hinum ferðunum?

341
00:19:17,328 --> 00:19:18,788
Hver er samskiptareglan þín?
Ertu með siðareglur?

342
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Ég skal láta þá vita
þegar við komum til baka.

343
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Þetta er villt.

344
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Komdu mér nær fyrir mynd.

345
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Nei, frú.
Við erum að fara héðan.

346
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Sko, ég borgaði þér aukalega fyrir að sjá
stærsti gator á þessu svæði.

347
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Farðu nú með mig þangað.
Hvar eru hinir ferðabátarnir?

348
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
Fyrirgefðu,
hvað sagðirðu bara?

349
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Já, 300 dollara þjórfé.
Geturðu trúað því?

350
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
-Segðu það aftur.
-Við öll, getum við vinsamlegast...?

351
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Nei, nei, nei. Erum við jöfn
á að vera hérna núna?

352
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Allt í lagi, veistu hvað?
Hér er það sem þú ætlar að gera.

353
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Þú munt ná mér og mínum
fjölskyldan og allt þetta góða fólk

354
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
fjandinn í burtu héðan,
allt í lagi?

355
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Akkúrat núna.

356
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Mig langar bara í eina mynd.
Það mun bókstaflega taka eina mínútu.

357
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Allir, vinsamlegast róið ykkur.

358
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Vinsamlegast.

359
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Hversu langt frá leiðinni erum við?

360
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Uh, þrjár, fjórar mílur.

361
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Upp mýri?

362
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Hringdu í okkar stöðu.

363
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
-Sestu niður.
-Gefðu mér útvarpið.

364
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Sitja.

365
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Vinsamlegast.

366
00:20:14,385 --> 00:20:15,385
Afi, hæ.

367
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Hann veit ekki hvað hann er að gera.

368
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Hann er rangur gaur
fyrir þessa ferð.

369
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hæ, allt í lagi, frábært.

370
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Við skulum fara.

371
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Það er bein teygja
upp á undan.

372
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Já, ekki hafa áhyggjur.

373
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Ég skal tala
til yfirmanns þíns um þetta.

374
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Hvað í fjandanum er að þér?

375
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Hvað var það?

376
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
Það er allt í lagi. Það er undir okkur.

377
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Hvað í fjandanum?

378
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
vá!

379
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Ef við vindum okkur í vatnið,
reyndu bara að vera saman.

380
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hanna!

381
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
-Hanna...
-Hér!

382
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Allir, farðu úr vatninu!
Farðu aftur á bátinn!

383
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Pabbi!

384
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Hvað í fjandanum var þetta?

385
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Komdu!

386
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Hvar er skipstjórinn?

387
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Drífðu þig, flýttu þér.

388
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Farðu upp úr vatninu.

389
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Hjálpaðu henni upp.

390
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Komdu!

391
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
-Ég náði þér.
-Hvar er Mikey?

392
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Það er allt í lagi. Hæ, farðu á bátinn.

393
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

394
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Hvar er skipstjórinn?

395
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Þú verður að koma aftur.

396
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
-Komdu svo.
-Ég fer í tréð.

397
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Nei, það er ekki öruggt.

398
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Hvað var það?!

399
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Pabbi, viltu gera það
komast upp úr vatninu?

400
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Það er það, elskan.

401
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
-Komdu upp úr vatninu.
-Já, allt í lagi.

402
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
-Það er eitthvað þarna.
-Þú ert í lagi.

403
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Farðu í bátinn, Tim!

404
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Fljótur, afi. Gættu að fótum hans.

405
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
-Vá!
-Rodrigo!

406
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Þarna er hann! Þarna er hann!

407
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Komdu, Rodrigo! Komdu!

408
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Sund til okkar!

409
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Sund! Vinsamlegast!

410
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Haltu í höndina á mér!

411
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Hvað er það?

412
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Haltu í höndina á mér!

413
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Þú verður að halda þér!

414
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Ekki sleppa!

415
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Pabbi! Pabbi!

416
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Braut! Braut! Bíddu við!

417
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hæ, hvar er það?

418
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
-Ég verð að fara af stað.
-Ég held að það hafi farið undir.

419
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
-Hvert ertu að fara?
-Tréð.

420
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Guð minn góður, honum blæðir.
Honum blæðir mjög illa.

421
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Allir, haldið ykkur saman.

422
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Allt í lagi, við skulum bara líta út
fyrir hvern annan.

423
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Snúðu honum upp í miðjuna.

424
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
-Hvað í fjandanum var þetta?
-Hæ, Mike, komdu hingað.

425
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Hjálpaðu mér upp.

426
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Einn, tveir, þrír...

427
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Sérðu eitthvað?

428
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
-Nei.
-Mikey, farðu í tréð.

429
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, þú ferð þarna upp líka,
eins hátt og þú getur.

430
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
-Við þurfum að hjálpa honum.
-Rétt.

431
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Það getur-gera viðhorf.
Höldum því áfram.

432
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Allt í lagi. Ég er hjúkrunarfræðingur, allt í lagi?
Ég skal hjálpa þér.

433
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Ó.

434
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Það er slæmt, en það lítur út fyrir að vera það
missti af lífsnauðsynlegu slagæðinni þinni.

435
00:23:37,795 --> 00:23:39,980
Þú ert að missa mikið blóð,
þannig að ég verð að græja.

436
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
-Skilurðu?
-Já.

437
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Mig vantar einhvern heitan málm,
núna.

438
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
-Allt í lagi.
-Blossabox.

439
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Ég sé það. Ég get fengið það.
Mig vantar bara langa grein.

440
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Það eru tonn af útibúum hér.
Ég get smellt einu.

441
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Bíddu, ég skil.

442
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Andaðu.

443
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Fínt og auðvelt.

444
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Fínt og auðvelt.

445
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Já, við ætlum að fá hjálp.
Þú verður allt í lagi.

446
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Fínt og auðvelt. Fínt og auðvelt.

447
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Geturðu fengið það?

448
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Það er það. Þarna ertu.

449
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
Það er það.

450
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Það er það, það er það.

451
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Hérna. Hérna förum við.

452
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Allt í lagi.

453
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
Ég náði því. Ég náði því.

454
00:25:22,037 --> 00:25:23,037
Hann fékk það.

455
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Allt í lagi, það er það.

456
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hæ, Hannah, ertu með móttöku?

457
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Nei.

458
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Nei, ekkert.

459
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Ég fékk hnífinn minn. Það er stál.

460
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Fáðu það blað
eins heitt og hægt er.

461
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Ég skal halda honum niðri
og þú innsiglar sárið.

462
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Þessari hlið fyrst, halda og innsigla.

463
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Og svo snúum við honum
og aftur á bakinu, allt í lagi?

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
-Jæja, allt í lagi.
-Allt í lagi.

465
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Allt í lagi.

466
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Hefurðu gert þetta áður?

467
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Já.

468
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Ég get hjálpað þér. Ég get hjálpað.

469
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Þetta var ótrúlegt, by the way.

470
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Þakka þér fyrir.

471
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Vá!

472
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Horfðu á mig. Ekki líta þangað.

473
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
-Það er allt í lagi. Það verður allt í lagi.
-Bíttu þetta.

474
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
Það er allt í lagi.

475
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Allt í lagi, okkur er heitt.

476
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Allt í lagi.

477
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Allt í lagi.

478
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Nú!

479
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Halló? Hjálp!

480
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
-Hjálpaðu okkur!
-Hjálp!

481
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Heyrir einhver í okkur?

482
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Vinsamlegast!

483
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Einhver er sár!

484
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Einhver er slasaður
og við þurfum hjálp!

485
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
-Halló!
-Hjálpaðu okkur!

486
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Hjálp!

487
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Hjálp?

488
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Vinsamlegast hjálpaðu okkur!

489
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Halló?

490
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Vinsamlegast hjálpaðu okkur!

491
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Hjálp!

492
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Hjálpaðu okkur!

493
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Velkominn aftur.

494
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Ef það er einhver þarna úti...

495
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Þú ert í lagi. Þú ert í lagi.

496
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Ekki hreyfa þig.

497
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Kom það aftur?

498
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Nei. Það eru um tíu mínútur síðan.

499
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Ekkert annað
hefur komið við annað hvort.

500
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Þeir gera það ekki.

501
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Við erum ekki á leiðinni.

502
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
Fyrirgefðu.

503
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
Það er allt í lagi.

504
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Við erum á lífi, þú ert á lífi.

505
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Fáðu þér hvíld.

506
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hey, hvaða dýr gerði það?

507
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Stórt.

508
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Grátt.

509
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Það tók mig til botns
og hélt mér í munninum.

510
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
En sárið þitt, það...

511
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Það þyrfti 10 tommu tönn.

512
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Það meikar engan sens.

513
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Skipstjóri...

514
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
ertu enn með útvarpið þitt?

515
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Vatn hefði
stytt það núna,

516
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
undir bátnum.

517
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
En rekja spor einhvers
hefði fengið

518
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
síðasta GPS staðsetning okkar
aftur til grunns.

519
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Þeir munu líklega ekki gera sér grein fyrir því
okkur vantar

520
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
fram að lokunartíma.

521
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
En þegar þeir gera það,

522
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
þeir munu vita hvar við erum.

523
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Við verðum bara að bíða eftir því.

524
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Hvenær verður það?

525
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Boss lokar klukkan 7:00.

526
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Bíddu, svo fimm klukkustundir í viðbót?

527
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Við getum ekki verið hérna úti eftir myrkur.

528
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Sammála.

529
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Við verðum að safna saman

530
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
allt sem kemur að gagni.

531
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Matur, vatn.

532
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Þú veist, eins og Apollo 13.

533
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Svona.

534
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Frábær hugmynd, pabbi.

535
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Æ, djöfull.

536
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Ó, Kristur.

537
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Hvað gerir Gator Joe annars

538
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
henda inn í túrinn, ha?

539
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Fljúgandi piranhas?

540
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Getur þú, eins og...

541
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Geturðu gripið í töskuna mína?

542
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Það er með snakkið mitt.

543
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Helvítis nei.

544
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Ertu brjálaður? Fáðu það sjálfur.

545
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Loka. Reyndu aftur.

546
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Pabbi...

547
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Það eru tæpir þrír tímar síðan.

548
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Hann er að verða veikari.

549
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Ég held að sárið hans sé sýkt.

550
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Gæti verið innvortis blæðingar,
gatað lungu,

551
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
blóðsýkingu.

552
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Ég get bara gert svo mikið með
skyndihjálparsett í dollarabúð.

553
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
-Já.
-Ef það er vefjasýking,

554
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
hann mun þurfa
strax á sjúkrahús.

555
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Hvað hefur hann langan tíma?

556
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Í þessu umhverfi?

557
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Allt í lagi, heyrðu,

558
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
þú hefur gert
mjög gott starf, Sal.

559
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Af hverju færðu þér ekki hvíld?
Farðu upp í tréð.

560
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Ég skal sjá um Rodrigo.

561
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey hefði átt að gera það
vatnið frekar fljótlega.

562
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Ég held það.

563
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Ó.

564
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Loka.

565
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Þú færð það.

566
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Ó!

567
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Guð hvað það er heitt.

568
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Mér finnst það ógeðslegt.

569
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Hvernig hefurðu það
gera þetta svona auðvelt?

570
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Ég held að ég sé það ekki, Hannah.

571
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Jæja, horfðu á þetta.

572
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
-Hvað ertu að gera?
-Sjáðu.

573
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Farðu bara varlega. Ekki detta.

574
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, skil.

575
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Gott starf.

576
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
-Mjög vel.
-Ó, það líður svo vel.

577
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Ó!

578
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Hvað, ertu að gefast upp?

579
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Úff...

580
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
já.

581
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
-Um...
-Já, reyndu mig.

582
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Gakktu úr skugga um
þú ferð í jakkann þinn,

583
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
annars brennur þú.

584
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Vil ekki líta út fyrir að vera gamall.

585
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Pöddur eru martröð.

586
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Ertu...

587
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Er þér alvara?
Í fyrstu tilraun? Í alvöru?

588
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.

589
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Ekkert nema nettó.

590
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Ég býst við að ég hafi fengið
svolítið annars hugar.

591
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.

592
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
-Ó. Gullpottur.
-Vá.

593
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Hérna. Taktu einn af þessum.

594
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Gefðu mömmu þinni það.
Einn til Rodrigo.

595
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
-Já, allt í lagi.
-Ég skal sjá um stelpurnar.

596
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
-Þarna ertu.
-Þakka þér fyrir.

597
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Þakka þér kærlega fyrir.

598
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Hvernig hefurðu það?

599
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Við höldum inni.

600
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
-Þakka þér fyrir.
-Já.

601
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
-Hvernig hefurðu það?
-Allt í lagi.

602
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Allt í lagi. Já.

603
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Hvað ef...

604
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
það kemur aftur
áður en þeir finna okkur?

605
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Jæja, þú ert öruggur svo lengi
þegar þú heldur þig úr vatninu.

606
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Ég lofa að ég ætla ekki
láttu allt gerast fyrir þig.

607
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Það sem þú gerðir
með hnífnum áðan,

608
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
-það var mjög flott.
-Ó, já.

609
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Það er... það er dóttir mín.

610
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Hún er mjög klár.

611
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Hvað með þig?

612
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Allt þetta klifur sem þú gerðir.
Frekar áhrifamikið.

613
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Það var æðislegt.

614
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hæ, hvar er konan þín?

615
00:32:28,118 --> 00:32:29,118
Ó.

616
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Hún barðist lengi.

617
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Við erum ekki hönnuð
að vera til að eilífu.

618
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Allavega, ég ætla að fara niður,
farðu varlega, Rodrigo.

619
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Veistu hvað?

620
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Þú ættir að taka þetta.

621
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Það mun láta þér líða betur.

622
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Nei, nei, nei.
Það er þitt. ég get ekki...

623
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Nei, þetta er bara asnalegt
eftirlaunagjöf.

624
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Taktu það. Haltu fast við það,
gefðu mér það aftur síðar.

625
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Bíddu, Tim...

626
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Ha?

627
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Hvað gerðir þú fyrir vinnu?

628
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Ó.

629
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Hugrakkur í New York.

630
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Fire Authority,
Stiga 42.

631
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Allt í lagi, heyrðu í mér.

632
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Ég myndi svo sem.

633
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Myndi...

634
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
-Hvað?
-Já!

635
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Þeir búa þá ekki til
svona lengur.

636
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Guð minn góður, meinarðu
eins og í fyrradag, ekki satt?

637
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Nei, ég meina eins og núna.

638
00:33:41,088 --> 00:33:42,088
Ó, Guð.

639
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Það er gaman að sjá þig brosa.

640
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Ég meina, áður en þetta, um...

641
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
þessa ferð sem þú hefur...
þú ert búin að vera svolítið laus.

642
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Allt í lagi, svo...

643
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Þú veist hvernig
mamma þín segir alltaf...

644
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
„Þú verður að leggja hart að þér og þá
því heppnari verður þú."

645
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Já, ég veit það.

646
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
Ég held ekki
að það sé satt hjá mér.

647
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Vegna þess að ég hef verið að vinna hörðum höndum

648
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
og ég er ekki hætt að vinna
síðan mamma veiktist.

649
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Systir, systir...

650
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Ég er að reyna að borga mig
sjúkrareikningana þannig að...

651
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Þeir ætla að taka húsið mitt.
Þeir ætla að taka það.

652
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
-Nei, þeir eru það ekki.
-Ég féll í háskóla.

653
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Ég mistókst í fimleikum.

654
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Mér tókst ekki að gæta mín
af mömmu minni.

655
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Ég get ekki einu sinni haldið
lágmarkslaunastarf.

656
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Það er svo... ég er misheppnaður.

657
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Heyrðu.

658
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Vinsamlegast.

659
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Gleymdu starfinu.

660
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Þeir eiga þig ekki skilið.

661
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Þú ert svo mikið
betra en það.

662
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Ég meina, við lifðum bara af
dýraárás í víkinni.

663
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Komdu.

664
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Settu það á ferilskrána þína.

665
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Komdu hingað.

666
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Ég er svolítið hrædd.

667
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Þú verður allt í lagi.

668
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Afi.

669
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Það er komið aftur.

670
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Allt í lagi, Mikey,
standa upp í trénu.

671
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, farðu upp
eins hátt og þú getur.

672
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Komdu, mamma, farðu hærra.

673
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Ó! Ah!

674
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

675
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
-Mamma!
-Sally!

676
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Færðu þig! Færðu þig!

677
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Hvert fór það?

678
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Farðu þangað!

679
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Komdu.

680
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Ég get ekki... bíddu!

681
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Elskan... elskan, hreyfðu þig!

682
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Komdu!

683
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Komdu, farðu!

684
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
-Flýttu þér.
-Ó, fokk, fokk, fokk.

685
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Það er það, Sistine.

686
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Synda. Komdu með hana hingað.

687
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Hérna.

688
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Ég á þig, ég á þig, ég á þig.
Komdu út.

689
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sixtínska!

690
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Það er það, það er það.

691
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

692
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Ó guð minn góður.

693
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Nei!

694
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hanna!

695
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Komdu hingað, komdu hingað.
Sund til mín.

696
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Komdu þessa leið, fröken!

697
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Sund!

698
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Sund!

699
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Drífðu þig. Drífðu þig.

700
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Drífðu þig. Komdu!

701
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Nei, nei.

702
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, syndu undir brúnni.
Ég skal draga þig upp að ofan.

703
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Allt í lagi, þú skilur þetta.

704
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, sund!

705
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Sund, Hannah!

706
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
-Ég verð að hjálpa þeim.
-Vinsamlegast, pabbi.

707
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Sund, Hannah!

708
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
-Þú ert næstum því, elskan.
-Komdu mér héðan!

709
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Hún mun aldrei geta það
að ná þangað upp.

710
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Hvert fór það? Er það farið?!

711
00:37:33,734 --> 00:37:34,734
Þeir munu báðir deyja við að reyna.

712
00:37:35,494 --> 00:37:36,494
Hjálp!

713
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Það er undir mér! Mér finnst það!

714
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Ég er svo fokking hrædd!

715
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Það verður allt í lagi.

716
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Allt í lagi? Þú verður allt í lagi.

717
00:37:46,988 --> 00:37:49,104
Nú ferðu rétt úr bátnum
nú og farðu upp í tréð.

718
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
-Pabbi!
-Stattu upp. Stattu upp. Upp í trénu.

719
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Stattu upp!

720
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
-Komdu til mín.
-Ég get það ekki.

721
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
-Það var þarna.
-Já, þú getur það.

722
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Ég skal koma þér héðan.
Heyrðu, þú kemst aldrei.

723
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Á þremur, syndu til mín.

724
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Einn, tveir...

725
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Nei! Systir!

726
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
Ég þarfnast þín
að koma mér héðan!

727
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Gríptu í mig, takk!

728
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Komdu. Gríptu mig.

729
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Geturðu hoppað? Komdu!

730
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Þú hefur þetta. Þú átt þetta!

731
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Komdu!

732
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Komdu, komdu!

733
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!

734
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Þú verður að halda áfram að synda.

735
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Haltu áfram, haltu áfram, Hannah.

736
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Komdu.

737
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hanna!

738
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hanna.

739
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Ó, nei, nei, nei!

740
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Fyrirgefðu, Mike.

741
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Vinsamlegast, vinsamlegast, Guð,
komdu mér út úr þessu.

742
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
ég get ekki...

743
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
ég get ekki...

744
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Ég get ekki hreyft mig.

745
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hanna!

746
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Bless! Þakka þér fyrir!

747
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Þú segir vinum þínum
um Gator Joes núna.

748
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Ertu góður, stjóri?

749
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Sá Rodrigo?

750
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Hann er fimm tímum of seinn.

751
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hæ, er rekja spor einhvers á honum?

752
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Góð hugmynd.

753
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Það er það ekki.

754
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hey, þú, eh... Vantar þig hjálp?

755
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Ég er ekki að borga þér yfirvinnu.

756
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Ég skal finna hann.

757
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Farðu varlega.

758
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Farðu varlega.

759
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Leyfðu mér að hjálpa með þann handlegg.

760
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Þakka þér fyrir.

761
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Ekki... Ekki detta.

762
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
Það er allt í lagi.

763
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hey, það er allt í lagi.

764
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Ó.

765
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
ég er bara...

766
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Ef ég hefði ekki dottið í...

767
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
þá myndirðu ekki
hafa komist inn.

768
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Og pabbi minn...

769
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Hann var mjög hugrakkur.

770
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Hann var heimskur.

771
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Góða tegund af heimskur.

772
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
-Hæ? Hæ?
-Já.

773
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Þarna förum við.

774
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Allt í lagi. Allt í lagi.

775
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Það verður...

776
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!

777
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!

778
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Hæ.

779
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Hæ, Rodrigo.

780
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Sástu það bara?

781
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Þetta er æðislegur flóðhestur, maður.

782
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Veistu
hvernig gat það hafa komist hingað?

783
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?

784
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Cap?

785
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. Hæ.

786
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Af hverju höfum við það ekki
smá vatn?

787
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Þú ert í lagi.

788
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Það er allt í lagi.

789
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Þakka þér fyrir.

790
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
-Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir.

791
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hæ, Cap, það kemur enginn.

792
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Ertu viss um að rekja spor einhvers
var jafnvel kveikt á?

793
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Ég hef áhyggjur af því að svo hafi ekki verið.

794
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-Hvað ef við kveikjum eld,
veistu?

795
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Getum við gert það?

796
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Þannig getur fólk séð okkur,
þú veist, langt í burtu.

797
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Það er mjög góð hugmynd.

798
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Ekki satt? Já.

799
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Það er...

800
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Það er eldsneyti í brúsanum.

801
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
-Ég skal ná því.
-Farðu varlega, Mikey,

802
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Vertu í burtu frá vatninu.

803
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Ég... ég mun. Ég mun. Bara...

804
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Farðu bara varlega.

805
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Ég náði því, ég náði því.

806
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Gott. Gott.

807
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, vinsamlegast fáðu
aftur upp við tréð.

808
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Mamma, ég verð í lagi.

809
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Þú ættir að nota gasið
að gera hring um bátinn.

810
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Kveiktu á því, þá einn okkar

811
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
ætti að komast í vatnið til að komast
rekja spor einhvers, athugaðu hvort hann sé á.

812
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Fara undir bátinn?

813
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Eldurinn mun halda
flóðhesturinn í burtu.

814
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Jæja, það...

815
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Það er góð hugmynd.

816
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Þá getum við komist að því hvort eða
ekki rekja spor einhvers í rauninni.

817
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Allt í lagi, svo...

818
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
hver ykkar
er þá að fara inn?

819
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Þið ættuð að draga strá.

820
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Það er engin leið
annað hvort ég eða Mikey erum að fara inn.

821
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Það er þín hugmynd, þú gerir það.

822
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Eitt, ég kann ekki að synda.

823
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Tvö, ég er lengst í burtu,
svo það verður að vera þú.

824
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Ég er þegar kominn með tusku í gegn
öxlina mín í dag svo...

825
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Svo þá...

826
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
sem skilur mig eftir.

827
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Þú þarft ekki.

828
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Veistu, ég var bara að hugsa,

829
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
þú veist, eldurinn
gæti verið nóg, veistu?

830
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Við skulum reyna það.

831
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Gerum það.

832
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Áfram.

833
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Hérna.

834
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Farðu bara varlega, allt í lagi?

835
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Gott starf.

836
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Gott starf, Mikey.

837
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Ó, shit.

838
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Á einhver ljós?

839
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Þeir eru svolítið rakir, en...

840
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Gætir kannski...

841
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Ég skil þig, Mike.

842
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Allt í lagi, hlaupið bara á mig
í gegnum það einu sinni enn.

843
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Það er rauður læsiskápur

844
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
inni í ökuborðinu.

845
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Hér er lykillinn.

846
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Ég geymi mælingarsímann
þarna inni.

847
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Verð bara að koma með það hér.

848
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Já.

849
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Rauður kassi, lykill.

850
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Auðvelt, já.

851
00:47:41,928 --> 00:47:42,928
Hæ.

852
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Ertu viss um að þú sért í lagi að gera þetta?

853
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Jájá.

854
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Segðu mér bara aftur

855
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
að flóðhestar séu hræddir við eld.

856
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
-ég...
-Þau eru það.

857
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Allt er eldhrædd.

858
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Þú skilur þetta, systir.

859
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Frábært. Sér einhver eitthvað?

860
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Úff... nei?

861
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Betra að koma fljótt inn
áður en eldsneytið brennur út.

862
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Allt í lagi, ef einhver sér eitthvað,

863
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
þú munt banka á skrokkinn
eins og mikið, ekki satt?

864
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Við munum slá ítrekað á það.

865
00:48:37,707 --> 00:48:38,707
Tilbúinn?

866
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Já.

867
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Fyrirgefðu, Hannah.

868
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
Fyrirgefðu.

869
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Allt í lagi.

870
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Allt í lagi...

871
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Djöfull!

872
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Það er allt í lagi.

873
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Eldarnir eru að deyja út, allt í lagi?
Við verðum að fara núna.

874
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Þú hefur það!

875
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Allt í lagi, við skulum fara héðan.

876
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Fékkstu það?

877
00:51:25,151 --> 00:51:26,151
Já.

878
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Komdu okkur héðan.

879
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Það var rétt hjá þér.

880
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Við erum í lagi.

881
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Það var slökkt.

882
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Virkar það enn?

883
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Vatnsskemmdir
hlýtur að hafa lokað honum.

884
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Það þarf að endurræsa.

885
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Þú ættir að þurrka það af.

886
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Allt í lagi...

887
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Komdu. Komdu.

888
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Já.

889
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Það er ekkert frumumerki, en...

890
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
En ég get virkjað GPS.

891
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Búið.

892
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Nú bíðum við.

893
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Hvað í fjandanum ertu að gera
alla leið út?

894
00:53:35,073 --> 00:53:36,073
Hæ.

895
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Heyrðu það?

896
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Já. Já, ég heyrði það.

897
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hæ! Hæ, hæ! Við erum hérna!

898
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
-Ha!
-Hæ! Hæ!

899
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
-Hjálp.
-Ó, guð minn góður.

900
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Já, ég elska þetta lag.

901
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Við tökum það ekki

902
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Heyrðu það?

903
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Nei, við tökum það ekki

904
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Við ætlum ekki
taktu það lengur ♪

905
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Hæ!

906
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hey, við erum hérna!

907
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Við erum hérna!

908
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
-Hæ! Hæ!
-Geturðu séð okkur?

909
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
-Hér.
-Geturðu séð okkur?

910
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
-Hérna, takk.
-Við erum vistuð!

911
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Hæ!

912
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

913
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Nei.

914
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Nei, nei, nei, nei.

915
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Við tökum það ekki</i>

916
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Nei, við tökum það ekki</i>

917
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Við ætlum ekki
taktu það lengur ♪</i>

918
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Við tökum það ekki</i>

919
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Nei, við tökum það ekki</i>

920
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Við ætlum ekki
taktu það lengur ♪</i>

921
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
Hvað ertu að gera
alla leið hingað út?

922
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jesús Kristur, Rodrigo.

923
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Og hvað hefur þú gert
í bátinn minn?

924
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hæ, stjóri.

925
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Við héldum að það kæmi þér líka.

926
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Ég varð eldsneytislaus,

927
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
svo við erum að róa heim, dipshit.

928
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Nema...

929
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Hvar er varaeldsneytisbrúsinn þinn?

930
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Við notuðum það til að hræða flóðhestinn.

931
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Flóðhestur?

932
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Það drap tvo gesti,

933
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
bit beint í gegnum öxlina á mér.

934
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Flóðhestur. Ertu viss?

935
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
-Já.
-Það er ómögulegt.

936
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Hvað á ég að gera við þig?

937
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hæ, krakki, þú veist
hvernig á að róa?

938
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Já, herra. Já.

939
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Við verðum að koma honum í bátinn.

940
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Geturðu hjálpað mér?

941
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Auðvitað, já.

942
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Allt í lagi.

943
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, bíddu...

944
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Ó! Ó, Jesús!

945
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Ég hefði getað hjálpað þér.

946
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Er allt í lagi með þig?

947
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Ég er Mike.

948
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Hæ, Mike.

949
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Þú getur róið þangað.

950
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
-Já, allt í lagi.
-Allt í lagi.

951
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
-Verður allt í lagi með okkur?
-Af hverju siturðu ekki þarna.

952
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Ég fékk vinnu.

953
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Ég er stoltur af þér.

954
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hæ, kemur hún?

955
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Uh... Hæ, Sistine?

956
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Það - það er öruggt. Komdu niður.

957
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Allt í lagi, frú.

958
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Allt í lagi.

959
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Jæja, hvar eru skórnir mínir?

960
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Mig vantar skóna mína.

961
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Frú, er það virkilega nauðsynlegt?

962
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
Ég skal segja þér það
hvað er óþarfi.

963
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Hann. Sá maður er ekki í lagi
að keyra bát.

964
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Og fyrirtæki þitt
sparir á öryggi.

965
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Ég er að taka myndir og glósur.

966
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Og ég mun leita
skaðabætur vegna áverka.

967
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Tæknilega séð myndum við það ekki einu sinni
vertu hér ef það væri ekki fyrir þig.

968
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
-Ég tek ekki á mig sökina.
-Hvað ertu að gera núna?

969
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Ertu brjálaður?

970
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
-Þú gerðir það. Biðst afsökunar.
-Hæ.

971
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
-Hættu, takk.
-Þetta er allt þér að kenna.

972
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Láttu hann í friði!

973
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
-Mikey!
-Bíddu við!

974
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
Ég þarf ekki
tveir af ykkur í vatninu.

975
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
-Leyfðu mér að fá ljós.
-Sally, nei. Sally.

976
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Slepptu mér!

977
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Sund til mín! Ég náði þér.

978
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Helvíti.

979
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Bíddu við.

980
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
-Ég kem eftir þér.
-Ó!

981
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Nei! Vertu!
Vertu þar. Vertu þar.

982
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Nei!

983
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Nei, nei, nei!

984
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

985
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

986
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! Hvar er hann?

987
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Hvar... Hvar... Hvar er hann?

988
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
Fyrirgefðu.

989
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Sérðu hann?

990
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
-Hvar er hann?!
-Mér þykir það svo leitt.

991
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
-Hvar er hann?!
-Svo leitt. Því miður.

992
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Breyting á áætlun.

993
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Þið eruð öll að koma til baka
í trjánum. Nú.

994
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
-Komdu, Sally.
-Hér er öruggt.

995
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
-Komdu svo.
-Leyfðu mér að hugsa aðeins.

996
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Komdu. Er allt í lagi með þig?

997
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Svo hvað gerum við?

998
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Geturðu ekki bara róað það?

999
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Nokkrar rósir,
hann gæti farið að sofa smá.

1000
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
-Og hvað áttu marga?
-Tveir.

1001
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
En það lítur út eins og stór ræfill.
Það er kannski ekki nóg.

1002
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Ég get hjálpað þér.

1003
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Jæja, ég neita því ekki,

1004
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
en það er ein róandi byssa
og það er mitt.

1005
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Svo leyfðu mér að sjá um það,

1006
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
og við verðum á leiðinni.

1007
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Komdu inn í tréð, takk.

1008
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Yfirmaður, ég ætla ekki að ná því.

1009
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Jæja, þá...

1010
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Veistu hvað þetta er?

1011
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Starfslokapakkinn þinn.

1012
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, af hverju gerirðu það ekki
komið að trénu?

1013
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?

1014
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Við skulum halda áfram með það.

1015
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Allt í lagi.

1016
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Hvað ertu að fara
að beita það með?

1017
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Okkur.

1018
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Bíddu, eru flóðhestar ekki grænmetisætur?

1019
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Rétt.

1020
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Jæja, hvernig er það
ætlarðu þá að vinna?

1021
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Þær eru landlægar.

1022
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Þeim líkar það ekki í rýminu.
Þeir munu ráðast á það.

1023
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Við erum í rými þess.

1024
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Ef einhver sér eitthvað,
benda í áttina.

1025
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
-Sérðu eitthvað?
-Nei.

1026
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?

1027
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Hvað er hún að gera?

1028
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, komdu bara aftur
á bátnum.

1029
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Litla elskan

1030
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Ekki segja orð

1031
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Mamma ætlar að kaupa þig

1032
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Spotfugl

1033
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1034
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, nei.

1035
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Vinsamlegast komdu aftur. Sally.

1036
01:02:02,235 --> 01:02:03,235
Shh.

1037
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Ó guð minn góður. Ó guð minn góður.

1038
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...mun kaupa þig

1039
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Demantshringur

1040
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Fröken, ekki ganga of langt.

1041
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Það er nóg.

1042
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Geri einhver eitthvað.

1043
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Sá sætasti

1044
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Mikey litli

1045
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Í bænum

1046
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Fröken, hættu þar.

1047
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Við ætlum að missa þig
í þokunni.

1048
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Yfirmaður.

1049
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Hvar?

1050
01:03:04,228 --> 01:03:05,228
Ah!

1051
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Skjóttu það!

1052
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Vinsamlegast.

1053
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Sund! Sund!

1054
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Drífðu þig.

1055
01:04:18,406 --> 01:04:19,406
Rodrigo!

1056
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Getur þú endurhlaða aðra tranq?

1057
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Hann hreyfir sig ekki.

1058
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!

1059
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Hann er dáinn.

1060
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Og Sally?

1061
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Hún er líklega dáin líka.

1062
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Þeir eru allir.

1063
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Það hefur verið róað.

1064
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Það er okkar tækifæri.

1065
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Farðu niður að vatnslínunni

1066
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
og byrjaðu að skvetta því
að afvegaleiða flóðhestinn.

1067
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Svo skal ég vaða að bátnum.

1068
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Ég er ekki að fara neitt
nálægt því vatni.

1069
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Viltu ekki
að komast héðan?

1070
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Þú átt börn, ekki satt?

1071
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Stjúpbörnin mín.

1072
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
En ég ól þau upp sem mína eigin
síðastliðin níu ár.

1073
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Ég er greinilega... ég er fjarlæg.

1074
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Svo fyrrverandi maðurinn minn...

1075
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
skildi við mig og tók þá á brott.

1076
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Ef þú elskar börnin þín,

1077
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
þú munt ekki gefast upp.

1078
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Þú munt berjast
að sjá þá aftur.

1079
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Svo vinsamlegast ekki gefast upp.

1080
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Allt í lagi.

1081
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Þú hefur þetta.

1082
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Já.

1083
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Komdu, flýttu þér.

1084
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Allt í lagi, allt í lagi.

1085
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Gerðu það.

1086
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Hann er að gera það. Hann er að gera það.

1087
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Æ, komdu.

1088
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Komdu.

1089
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Ó, fjandinn.

1090
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Hlaupa!

1091
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Hlaupa!

1092
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

1093
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?

1094
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Stelpa, komdu okkur héðan.

1095
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Göngumaður!

1096
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
-Göngur!
-Fékk það hann?

1097
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Ég kem til að ná í þig.

1098
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Já. Allt í lagi, allt í lagi.

1099
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
Fyrirgefðu.

1100
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
Fyrirgefðu.

1101
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Það er sárt.

1102
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Þetta er okkar
besta tækifærið til að flýja.

1103
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Þú sagðir það áður.

1104
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Erum við tilbúin?

1105
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
-Já.
-Amen.

1106
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
En fylgist vel með.

1107
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Bíddu. Bíddu.

1108
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Ekki gera það. Fröken, hendur og fætur
inni í farartækinu.

1109
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Ég hefði getað fengið það.

1110
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Ég vona að þér líkar við snakk.

1111
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Þakka þér, Hannah.

1112
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Orkubar.

1113
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Kex.

1114
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Hvernig bjóstu til megrunarkúra?

1115
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Borða og róa. Komdu.

1116
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Aðeins í Ameríku.

1117
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japansk vatnshýasinta

1118
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
var gjöf til Louisiana
á heimssýningunni árið 1884.

1119
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Ágengar tegundir
vex mjög vel hérna.

1120
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Byrjaði að stífla vatnaleiðina.

1121
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Og?

1122
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1123
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Kjötskortur.

1124
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Ekki nóg af kýr í Ameríku.

1125
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Roosevelt forseti
skrifað undir áætlun

1126
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
að rækta flóðhesta í Louisiana.

1127
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Þeir borða hyacinth,
Bandaríkjamaður borðar þá.

1128
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Kjaftæði.

1129
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Þú færð betri útskýringu
af hverju er það hér?

1130
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Svo þú hefur farið með okkur á svæði
fyllt af uppáhalds matnum sínum

1131
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
og sagði okkur að það væri líklega
fleiri en einn?

1132
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Ó, þú ert það bókstaflega
versti ferðaskipuleggjandi alltaf.

1133
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Kona, ég sé ekki í myrkrinu.

1134
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Þegar sólin fer að hækka á lofti,
Ég skal benda okkur austur.

1135
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Það er það.

1136
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Jæja, af hverju nefndirðu það ekki
skortur á áætlun þinni

1137
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
þegar við vorum aftur í trjánum?

1138
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Þú vildir
að vera þarna aftur, varstu?

1139
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Hvar dóu allir aðrir?

1140
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, haltu þessu. Haltu því.

1141
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Sjáðu í myrkrinu.

1142
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Hvað?

1143
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Vinsamlega vinnið.

1144
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Komdu. Vinsamlegast.

1145
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Já.

1146
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Nætursjón.

1147
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Ótrúlegt.

1148
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Hvað var það?

1149
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
<i>Amiga okkar</i> er komin aftur.

1150
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Ég sé ekki neitt.

1151
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Sjáðu eitthvað?

1152
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hey, lítur þetta út
manngerð fyrir þig?

1153
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Ó, já.

1154
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
-Hæ, manstu hvernig á að róa?
-Já.

1155
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Já.

1156
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>Ó, hér er Mike. Hæ, Mike.</i>

1157
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>-Hæ. Halló.
-Hæ.</i>

1158
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>-Fengstu það?
-Já.</i>

1159
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
<i>-Hæ. Halló.
-Hæ.</i>

1160
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Þetta er tímahylki okkar.</i>

1161
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Ertu góður?

1162
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Jájá.

1163
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Haltu bara áfram.

1164
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Hver er þessi staður?

1165
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Lítur út eins og gamall
gator bú til fláningar.

1166
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Allt í lagi, við skulum fara.

1167
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Komdu.

1168
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Farðu, farðu, farðu. Farðu, farðu, farðu.

1169
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Farðu.

1170
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Farðu varlega. Passaðu þig.

1171
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1172
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Stjórnmálamaður.

1173
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Ég sagði þér frá honum
í morgun.

1174
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Ljós.

1175
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
vá.

1176
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1177
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Þeir gerðu það í raun og veru.

1178
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Svo þú hafðir rétt fyrir þér.

1179
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hey, um, við þurfum að líta í kringum okkur
fyrir eitthvað gagnlegt.

1180
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Útvarp, olía.

1181
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Þeir urðu að hafa tekið eldsneyti
bátana þeirra, ekki satt?

1182
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Mér líkar anda þinn,

1183
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
en enginn hefur verið hér
í hundrað ár.

1184
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Bensín fer af stað,

1185
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
það verður gagnslaust.

1186
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Ónýt í bátum,
en ætlar það samt að brenna?

1187
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Ó, já.

1188
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Allt í lagi, þá erum við að búa til
gamaldags reykmerki.

1189
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hæ krakkar. Hér uppi.

1190
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Lítið notað.

1191
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Flytja inn færslur
frá Afríku árið 1912,

1192
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
en lítur ekki út
þeir gerðu einhver viðskipti.

1193
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Ég held að þeir hafi reynt það.

1194
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Svo hvers vegna hættu þeir?

1195
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Ætli þú getir ekki haldið flóðhesta.

1196
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Eða þeir bragðast eins og skítur.

1197
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Shh.

1198
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Sjáðu þetta.

1199
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Þeir fengu búr.

1200
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Það gæti verið eldsneyti úti.

1201
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Ég held að við ættum að athuga það.

1202
01:16:01,177 --> 01:16:02,177
Já.

1203
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Komdu.

1204
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Guð, það hlýtur að hafa verið til
mikið af þeim.

1205
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
Og þeir eru ræktaðir líka.

1206
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Sjáðu beinagrindin.

1207
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Kannski þrjár kynslóðir hérna inni.

1208
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Sjáðu.

1209
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Það eru vatnshýacinter.

1210
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Hver sem skildi þá eftir
hélt líklega að þeir yrðu það

1211
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
löngu dauður núna.

1212
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Förum aftur inn.

1213
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Heyrirðu það?

1214
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hæ, komdu.
Við verðum að brenna staðinn

1215
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
svo fólk sjái eldinn.

1216
01:16:46,843 --> 01:16:47,843
Nei, það er þarna.

1217
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Búrið datt inn.

1218
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Á barni.

1219
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Hlaupa!

1220
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Ó!

1221
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Ó, guð minn! Komdu, farðu.

1222
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Fjandinn, þetta var síðasta róunin mín.

1223
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Nei, nei.

1224
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Ég ætla að skoða
fyrir efni til að brenna

1225
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
og hlaðið því í framherbergið.

1226
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Við verðum að finna olíu, allt í lagi?

1227
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Það verður að vera hérna einhvers staðar.

1228
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Hæ.

1229
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Ég held að ég hafi fundið leið út.

1230
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Hvert fer það?

1231
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Niður.

1232
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Mýrin.

1233
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Nei, nei, við getum það ekki.

1234
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Ekki á meðan það er þarna úti.

1235
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Allt í lagi? Nei.

1236
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Það verður að vera hérna einhvers staðar.

1237
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Verður að vera.

1238
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Bíddu. Bíddu.

1239
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
-Hvað er það?
-Það er tómt.

1240
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
-Allt í lagi.
-Göngur!

1241
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Hvað?

1242
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Ó, það er svo þungt.

1243
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hey, leyfðu mér að hjálpa.

1244
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Það lyktar eins og olíu.

1245
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Allt í lagi, við skulum fá það
í næsta herbergi. Allt í lagi?

1246
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
-Ég held að við ættum bara að rúlla því.
-Allt í lagi.

1247
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Leggðu það niður.

1248
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
-Bjargaðu fótinn þinn, bjargaðu fótnum þínum.
-Allt í lagi.

1249
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
-Þessa leið.
-Já.

1250
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
-Shit.
-Ó, shit.

1251
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Það er að leka.

1252
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Ó, það er betra. Meira að brenna.

1253
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Ó, guð.

1254
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Ó, það er allt um fæturna á mér.

1255
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Hæ, Dee. Með mér.

1256
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Við getum ekki verið inni.

1257
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, þú ert fljótari.
Þú kveikir eldinn.

1258
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Allt í lagi.

1259
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Ertu með ljós?

1260
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
-Já, ég á eldspýtur.
-Frábært.

1261
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Svo skulum við fara.
Hittumst við bátinn.

1262
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Allt í lagi.

1263
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Það er allt í lagi, farðu.

1264
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Komdu.

1265
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hæ, gefðu mér frí.

1266
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hæ, hæ.

1267
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Auðvelt, stelpa.

1268
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Þú veist, taktu því rólega. Stelpa...

1269
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Þið tveir laumast út að aftan.

1270
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Auðvelt!

1271
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Nei! Nei!

1272
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Nei!

1273
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
Fyrirgefðu!

1274
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Þú lokaðir hurðinni.

1275
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Ég er bara að reyna
að koma okkur héðan.

1276
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Við gátum samt ekki hjálpað honum.

1277
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Ég þarf að hitta börnin mín aftur.

1278
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Þeir þurfa á mér að halda.

1279
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Við ætlum að skipta okkur
og rugla því saman.

1280
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Hvað?

1281
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Klofið og ruglið það.

1282
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Farðu, farðu, farðu!

1283
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hæ, hæ, hæ!

1284
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Shoo! Shoo!

1285
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Ó, guð!

1286
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hæ! Hæ!

1287
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Það er rétt, komdu.

1288
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Komdu að lúgunni og farðu út.

1289
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
-Ertu viss?
-Já.

1290
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Ég er rétt fyrir aftan þig.

1291
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Ef við skiljum okkur,
fara í bátinn.

1292
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Ó! Ó!

1293
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Komdu.

1294
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Komdu, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

1295
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Fokk þú!

1296
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Þú sagðir að það leiddi til mýrarinnar.

1297
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Ég sá bara beint niður.

1298
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Ó, fóturinn á mér er sprunginn.

1299
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Þú munt lifa.
Við verðum að fara. Komdu.

1300
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Komdu!

1301
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
-Ég hafði áhyggjur af því að þú myndir segja það.
-Farðu.

1302
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Ó!

1303
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Farðu!

1304
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
-Allt í lagi...
-Gríptu mig.

1305
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Ég held að við ættum að gera það
vertu bara hérna.

1306
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Klifraðu upp á toppinn
af búrinu og bíddu

1307
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
vegna þess að einhver
ætlar að sjá þann eld.

1308
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
-Það er risastórt.
-Nei.

1309
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Farðu í bátinn á meðan við getum.

1310
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Ég ætla að vera áfram.

1311
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
Fyrirgefðu.

1312
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Nei, takk.

1313
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Ég skal senda hjálp.

1314
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Farðu varlega.

1315
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Gangi þér vel.

1316
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Og ég er miður mín yfir þessu öllu saman.

1317
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Allt í lagi. Það er allt í lagi.

1318
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Ég ætla að hjálpa þér, allt í lagi?

1319
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Ó, Guð.

1320
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Skítt.

1321
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Auðvelt. Auðvelt.

1322
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Allt í lagi. Það er allt í lagi.

1323
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Þú vilt bara barnið þitt.

1324
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Ég ætla að hjálpa þér
fáðu barnið þitt.

1325
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Þú ert bara til
verndandi, ekki satt?

1326
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Mamma mín var líka verndandi.

1327
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Vinsamlegast.

1328
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

1329
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Hjálpaðu mér, takk.

1330
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Hjálpaðu mér!

1331
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Vinsamlegast, ég er hér! Ég er hér!

1332
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Vinsamlegast!

1333
01:26:15,618 --> 01:26:16,618
Vinsamlegast!

1334
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Hjálpaðu mér!

1335
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Vinsamlegast!

1336
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Vinsamlegast hjálpaðu mér!


